1
00:00:01,690 --> 00:00:02,700
Namaku Avery Ryan.

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,220
Saya adalah korban kejahatan dunia maya.

3
00:00:04,250 --> 00:00:06,690
Seperti Anda, saya memposting
 di media sosial,

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,530
memeriksa rekening bank saya
 saldo online,

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,530
bahkan disimpan
 file rahasia tersebut

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,730
dari praktik psikologis saya
 di komputer saya.

7
00:00:15,570 --> 00:00:18,480
Lalu saya diretas,
 dan sebagai hasilnya,

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,840
salah satu pasienku
 dibunuh.

9
00:00:20,870 --> 00:00:23,470
Investigasi saya atas kematiannya
 membawaku ke FBI,

10
00:00:23,510 --> 00:00:26,280
tempat saya bergabung dengan sebuah tim
 para pakar dunia maya

11
00:00:26,310 --> 00:00:29,180
untuk berperang melawan
 penjahat generasi baru

12
00:00:29,210 --> 00:00:32,220
bersembunyi di Deep Web...

13
00:00:32,250 --> 00:00:35,250
menyusup ke kehidupan kita sehari-hari
dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan...

14
00:00:36,820 --> 00:00:38,790
...tak berwajah...

15
00:00:38,820 --> 00:00:41,190
tanpa nama...

16
00:00:41,230 --> 00:00:42,800
bersembunyi di dalam perangkat kami,

17
00:00:42,830 --> 00:00:45,430
hanya dengan menekan tombol saja.

18
00:00:57,910 --> 00:01:00,380
KRUMITZ: Kami punya satu lagi.
NELSON:
Itu empat dan terus bertambah.

19
00:01:00,410 --> 00:01:01,640
Apa-apaan ini
sedang terjadi di atas sana?

20
00:01:01,680 --> 00:01:02,810
Tunggu. Ya, saya masih di sini.

21
00:01:02,850 --> 00:01:06,280
FAA telah mengonfirmasi bahwa Wi-Fi mati
pada empat penerbangan domestik,

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,780
semua Monumen Udara.

23
00:01:07,820 --> 00:01:08,880
Apakah mereka tahu alasannya
ini sedang terjadi?

24
00:01:08,920 --> 00:01:09,850
Mereka masih menyelidikinya.

25
00:01:09,890 --> 00:01:11,820
Baiklah, saya baru saja berbicara
ke Liftoff Nirkabel.

26
00:01:11,860 --> 00:01:13,500
Mereka sudah berusaha memulihkannya
akses Internet dalam penerbangan

27
00:01:13,520 --> 00:01:14,820
di pesawat,
tapi ada sesuatu yang menghalangi mereka.

28
00:01:14,860 --> 00:01:15,760
saya di sini. Pergi.

29
00:01:15,790 --> 00:01:16,790
Eh, kita dapat yang kelima.

30
00:01:16,830 --> 00:01:17,890
Tidak, tidak, jadikan enam.

31
00:01:17,930 --> 00:01:19,800
Sama seperti yang lainnya.

32
00:01:19,830 --> 00:01:22,370
Semua Monumen Udara. Sepertinya
beberapa jenis serangan terkoordinasi.

33
00:01:22,400 --> 00:01:23,430
RYAN:
DHS sedang beroperasi

34
00:01:23,470 --> 00:01:24,800
pada Tingkat Ancaman Nasional Kuning.

35
00:01:24,830 --> 00:01:26,340
Itu belum berubah menjadi oranye.

36
00:01:26,370 --> 00:01:27,900
Bukankah sebaiknya kita menelepon
presiden atau seseorang?

37
00:01:27,940 --> 00:01:29,240
Maksudku, kita sedang membicarakan pesawat.

38
00:01:29,270 --> 00:01:30,370
SIFTER:
Ya, itulah alasannya

39
00:01:30,410 --> 00:01:31,670
kami tidak langsung mengambil kesimpulan.

40
00:01:31,710 --> 00:01:32,780
Kita harus punya beberapa fakta

41
00:01:32,810 --> 00:01:34,640
sebelum kami menyarankan mereka memulai
meningkatkan tingkat ancaman.

42
00:01:34,680 --> 00:01:36,150
Tidak ada laporan
kerusakan instrumen.

43
00:01:36,180 --> 00:01:37,510
Pilot masih bisa
untuk berkomunikasi

44
00:01:37,550 --> 00:01:39,220
dengan menara kendali.
Petugas udara yang menyamar

45
00:01:39,250 --> 00:01:41,450
belum mendeteksi sesuatu yang tidak biasa
aktivitas juga.

46
00:01:41,490 --> 00:01:43,200
Jam berapa Wi-Fi
turun pada penerbangan itu?

47
00:01:43,220 --> 00:01:44,490
Sepuluh menit setelah lepas landas.

48
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
Baiklah, itu artinya
mereka berada di atas 10.000 kaki.

49
00:01:46,390 --> 00:01:48,560
Saat itulah para penumpang
di Monument Air dapat terhubung

50
00:01:48,590 --> 00:01:50,630
perangkat elektronik mereka ke
jaringan nirkabel dalam penerbangan.

51
00:01:50,660 --> 00:01:51,690
Punya satu lagi.

52
00:01:51,730 --> 00:01:52,860
Tujuh.

53
00:01:52,900 --> 00:01:54,860
MUNDO:
Delapan.

54
00:01:54,900 --> 00:01:56,300
Sembilan.
SIFTER:
Apa ini?

55
00:01:56,330 --> 00:01:58,800
Oke oke.
Ada apa, Krumitz?

56
00:01:58,840 --> 00:02:00,510
Log server Liftoff Wireless

57
00:02:00,540 --> 00:02:01,940
tampilkan hanya satu telepon
di setiap pesawat

58
00:02:01,970 --> 00:02:03,910
terhubung ke router dan
menyebabkan Wi-Fi mati.

59
00:02:03,940 --> 00:02:05,270
RYAN:
Itu berarti sembilan penumpang

60
00:02:05,310 --> 00:02:07,210
dalam sembilan penerbangan
matikan Wi-Fi

61
00:02:07,240 --> 00:02:08,580
dari dalam pesawat?

62
00:02:08,610 --> 00:02:10,210
Kedengarannya seperti
serangan terkoordinasi kepadaku.

63
00:02:10,250 --> 00:02:11,850
Pikirkan kesembilan penumpang
sedang bekerja sama?

64
00:02:11,880 --> 00:02:14,880
Nelson, tarik ke atas
rute penerbangan.

65
00:02:15,890 --> 00:02:17,800
Kota tujuan
semuanya berbeda,

66
00:02:17,820 --> 00:02:18,920
tapi semuanya berasal

67
00:02:18,960 --> 00:02:21,330
dari Miami Internasional.

68
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
Aku menelepon Keamanan Dalam Negeri.

69
00:02:22,960 --> 00:02:24,430
Sekretaris McKnight,
ini Simon Sifter,

70
00:02:24,460 --> 00:02:25,890
Divisi Kejahatan Dunia Maya.

71
00:02:25,930 --> 00:02:27,830
Kami punya potensi
ancaman keamanan nasional.

72
00:02:27,860 --> 00:02:30,600
aku meminta
bahwa Anda segera melakukan ground

73
00:02:30,630 --> 00:02:32,500
semua penerbangan Monument Air.

74
00:02:32,540 --> 00:02:33,900
Ya saya yakin.
Seperti yang Anda tahu,

75
00:02:33,940 --> 00:02:35,800
mematikan
komunikasi penumpang

76
00:02:35,840 --> 00:02:37,940
adalah kemungkinan pendahulunya
untuk pembajakan.

77
00:02:37,970 --> 00:02:39,940
saya ingin
semua penerbangan ini dialihkan

78
00:02:39,980 --> 00:02:41,810
ke bandara terdekat.

79
00:02:41,850 --> 00:02:42,990
Monumen Udara Penerbangan 417

80
00:02:43,010 --> 00:02:45,350
berjarak 300 mil di luar Miami.

81
00:02:45,380 --> 00:02:47,680
Itu yang paling dekat
dan paling mudah untuk dikirim kembali.

82
00:02:47,720 --> 00:02:49,690
Baiklah, aku akan ambil penerbangan itu
dialihkan kembali ke Miami.

83
00:02:49,720 --> 00:02:52,220
Krumitz, bisakah kamu mengetahuinya?
khususnya telepon yang mana

84
00:02:52,260 --> 00:02:54,590
atau penumpang dimatikan
Wi-Finya?
saya...

85
00:02:54,620 --> 00:02:55,920
Maksudku, itu akan terjadi
luangkan waktu,

86
00:02:55,960 --> 00:02:57,290
tapi ya.
RYAN:
Oke.

87
00:02:57,330 --> 00:02:58,590
Kami membutuhkan nama-nama itu
dan nomor kursi

88
00:02:58,630 --> 00:03:00,600
untuk penumpang tersebut
dengan telepon,

89
00:03:00,630 --> 00:03:01,900
dan kami membutuhkannya sekarang.

90
00:03:01,930 --> 00:03:02,870
Ayo pergi, Elia.

91
00:03:02,900 --> 00:03:04,900
Nelson.

92
00:03:08,810 --> 00:03:11,950
*

93
00:03:14,710 --> 00:03:16,910
Oke, baiklah,
baiklah, mengerti.

94
00:03:16,950 --> 00:03:18,510
Baiklah, terima kasih, Krummy.

95
00:03:18,550 --> 00:03:20,980
Oke, targetnya sudah tepat
di 14C.

96
00:03:21,020 --> 00:03:22,990
Pesawat sedang meluncur
ke gerbang sekarang.

97
00:03:23,020 --> 00:03:24,420
Bagus, bagaimana dengan
penerbangan lainnya?

98
00:03:24,450 --> 00:03:25,790
Besar.

99
00:03:25,820 --> 00:03:27,590
FBI lokal menahan
delapan tersangka

100
00:03:27,620 --> 00:03:29,890
di kota-kota lain sekarang.

101
00:03:36,570 --> 00:03:37,800
A-aku baru saja berangkat berlibur.

102
00:03:37,830 --> 00:03:39,700
Seseorang perlu memberitahuku
tentang apa ini.

103
00:03:42,470 --> 00:03:43,810
Bisakah kamu menelepon suamiku?

104
00:03:43,840 --> 00:03:45,740
Ini gila.

105
00:04:10,030 --> 00:04:12,370
Permisi. Permisi.

106
00:04:13,000 --> 00:04:16,310
Ambil headphone Anda
tolong keluar.

107
00:04:17,670 --> 00:04:18,810
Berapa usiamu?

108
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
16.
Apakah kamu sudah duduk di sana

109
00:04:20,510 --> 00:04:22,750
seluruh penerbangan?
Ya. Mengapa?

110
00:04:22,780 --> 00:04:24,650
Borgol dia.

111
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
Apa yang saya lakukan?
Apa yang terjadi?

112
00:04:26,750 --> 00:04:28,980
Berdiri, letakkan tanganmu
tolong, di belakangmu.

113
00:04:36,690 --> 00:04:38,060
Willa?

114
00:04:40,600 --> 00:04:41,660
Ayah!

115
00:04:41,700 --> 00:04:42,870
Mereka tidak akan membiarkan saya pergi.

116
00:04:43,630 --> 00:04:45,030
Apa yang terjadi di sini?

117
00:04:45,970 --> 00:04:47,100
Putriku akan berkunjung

118
00:04:47,140 --> 00:04:48,640
keluarga di San Diego.

119
00:04:48,670 --> 00:04:50,770
Saya tidak mengerti.
Maksudmu dia tersangka?

120
00:04:50,810 --> 00:04:53,080
Kami hanya mencoba memahami
apa yang terjadi di sini, Tuan Hart.

121
00:04:53,110 --> 00:04:55,980
Seseorang meretas
ke router pesawat.

122
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
Kami menelusuri gangguan itu

123
00:04:57,050 --> 00:04:58,380
kembali ke telepon Willa.

124
00:04:58,420 --> 00:04:59,660
Apa?

125
00:04:59,680 --> 00:05:00,620
Maksudku, bagaimana mungkin?

126
00:05:00,650 --> 00:05:02,750
Nomor seri ponselnya adalah
yang terakhir

127
00:05:02,790 --> 00:05:06,020
yang masuk ke onboard
router sebelum crash.

128
00:05:06,060 --> 00:05:09,100
Kami memeriksa nomor itu
database setiap operator seluler

129
00:05:09,130 --> 00:05:10,140
sampai ia mengeluarkan sebuah nama.

130
00:05:10,160 --> 00:05:11,090
Nama Willa?

131
00:05:11,130 --> 00:05:12,930
Kami cocok dengan nama itu
ke manifes penerbangan.

132
00:05:12,960 --> 00:05:14,030
Itu memberi kami nomor kursi.

133
00:05:14,060 --> 00:05:15,600
Willa,

134
00:05:15,630 --> 00:05:17,100
apakah kamu pergi
ponselmu di mana saja?

135
00:05:17,130 --> 00:05:19,000
Apakah Anda menabrak perangkat Anda
dengan siapa pun?

136
00:05:19,040 --> 00:05:21,450
Apakah Anda mengirim pesan teks?
atau mengunduh sesuatu?

137
00:05:22,810 --> 00:05:24,510
Silakan, sayang.
Jawab saja

138
00:05:24,540 --> 00:05:25,810
pertanyaannya.

139
00:05:25,840 --> 00:05:26,940
Aku mengirim sms ke beberapa teman,

140
00:05:26,980 --> 00:05:28,010
tapi aku melakukan itu sepanjang waktu.

141
00:05:28,040 --> 00:05:30,810
Saya hanya mendengarkan musik
dan bermain Titik.

142
00:05:30,850 --> 00:05:32,110
Hmm.

143
00:05:33,820 --> 00:05:35,080
Apa yang dia lakukan?

144
00:05:35,120 --> 00:05:37,450
Bayangkan ponsel Anda,
membuat salinan duplikat

145
00:05:37,490 --> 00:05:40,120
perangkat Anda untuk menentukan
apa yang mematikan Wi-Fi.

146
00:05:40,160 --> 00:05:41,490
Bisakah saya mendapatkannya kembali?

147
00:05:43,030 --> 00:05:44,890
Setelah kita selesai melakukannya.
Saat ini aku ingin kamu memberitahuku

148
00:05:44,930 --> 00:05:48,100
segala sesuatu yang terjadi
sebelum penerbanganmu lepas landas.

149
00:05:48,130 --> 00:05:51,400
Ayahku menjatuhkanku
di pinggir jalan.

150
00:05:51,440 --> 00:05:52,750
Aku memeriksa tasku,

151
00:05:52,770 --> 00:05:54,670
melewati keamanan,

152
00:05:54,700 --> 00:05:56,570
punya smoothie.

153
00:05:56,610 --> 00:05:58,710
Saya membelinya di Mango Mel's.

154
00:05:58,740 --> 00:06:01,480
Lalu aku menunggu di gerbang
untuk penerbanganku.

155
00:06:01,510 --> 00:06:03,710
Apakah nama Audrey Monroe

156
00:06:03,750 --> 00:06:06,880
berarti apa pun bagimu?

157
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Bagaimana dengan Ken Galvin?

158
00:06:09,120 --> 00:06:11,090
Margaret Sloane?

159
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Apa yang harus mereka lakukan
dengan Willa?

160
00:06:12,960 --> 00:06:15,120
Ponsel putrimu bukan itu
hanya satu yang memutus Wi-Fi.

161
00:06:15,160 --> 00:06:16,630
Itu terjadi
pada delapan penerbangan lainnya.

162
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
Lee Yang?

163
00:06:17,830 --> 00:06:19,500
Jason Hawking?

164
00:06:19,530 --> 00:06:20,800
Saya tidak tahu
salah satu dari orang-orang ini.

165
00:06:20,830 --> 00:06:21,960
Yah, jelas bagi saya,
dan itu seharusnya untukmu,

166
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
yang tidak dimiliki putriku
ada hubungannya dengan ini.

167
00:06:25,030 --> 00:06:26,670
Dia masih kecil.

168
00:06:26,700 --> 00:06:28,170
Tuan Hart, dalam bidang pekerjaan saya,

169
00:06:28,200 --> 00:06:30,910
"hanya seorang anak kecil"
tidak berarti apa-apa.

170
00:06:34,110 --> 00:06:36,110
Hei, kamu, E.

171
00:06:36,150 --> 00:06:37,890
Ini menjadi jelek
di sana, kawan.

172
00:06:37,910 --> 00:06:39,820
Ya, baiklah,
penerbangan mereka dihentikan

173
00:06:39,850 --> 00:06:41,150
dan itu belum diberikan
sebuah penjelasan.

174
00:06:41,180 --> 00:06:42,490
Anda juga akan marah.

175
00:06:42,520 --> 00:06:44,590
Ya, kamu benar.

176
00:06:44,620 --> 00:06:47,120
Jadi, saya menjalankan diagnostik
di router pesawat.

177
00:06:47,160 --> 00:06:49,730
Satu perangkat kelebihan beban
seluruh sistem.

178
00:06:49,760 --> 00:06:51,630
Itu tadi
serangan penolakan layanan.

179
00:06:51,660 --> 00:06:53,230
PILOT:
Hadirin sekalian,

180
00:06:53,260 --> 00:06:56,670
saat ini,
Layanan Wi-Fi Nirkabel Liftoff

181
00:06:56,700 --> 00:06:58,900
tersedia
dengan biaya $9,99

182
00:06:58,940 --> 00:07:00,250
selama penerbangan.

183
00:07:00,270 --> 00:07:02,200
Terima kasih.

184
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
NELSON:
 Ponsel Willa dicegah
 perangkat penumpang lain

185
00:07:04,270 --> 00:07:05,610
dari menghubungkan ke Wi-Fi.

186
00:07:09,950 --> 00:07:12,150
Telepon tidak seharusnya dikirim
paket data sebanyak itu sekaligus.

187
00:07:12,180 --> 00:07:13,220
Ya, kecuali seorang hacker

188
00:07:13,250 --> 00:07:14,780
dengan beberapa keterampilan berhasil
sihir mereka.

189
00:07:14,820 --> 00:07:15,850
Uh-hah.

190
00:07:15,890 --> 00:07:17,160
Saya akan melanjutkan dan mencabutnya
router dari pesawat.

191
00:07:17,190 --> 00:07:18,250
Saya akan mengirimkannya kembali ke CTOC.

192
00:07:18,290 --> 00:07:20,220
Lakukan itu.
Baiklah.

193
00:07:20,260 --> 00:07:22,160
Apapun dari
tim lapangan FBI kita?

194
00:07:22,190 --> 00:07:23,590
SIFTER:
Ya, mereka sudah diinterogasi

195
00:07:23,630 --> 00:07:25,030
delapan tersangka lainnya.

196
00:07:25,060 --> 00:07:26,630
Itu semua
dari berbagai kota.

197
00:07:26,660 --> 00:07:28,160
Mereka mencakup beberapa generasi,

198
00:07:28,200 --> 00:07:30,930
dan mereka semua punya
berbagai tingkat teknologi,

199
00:07:30,970 --> 00:07:33,800
dan mereka semua menuduh
mereka tidak tahu apa yang terjadi.

200
00:07:33,840 --> 00:07:35,240
Willa Hart juga mengatakan hal serupa.

201
00:07:35,270 --> 00:07:36,910
Dia tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

202
00:07:36,940 --> 00:07:37,970
Tim lapangan menyita

203
00:07:38,010 --> 00:07:39,270
ponsel tersangka kami.

204
00:07:39,310 --> 00:07:40,240
Mereka sedang membayangkannya sekarang.

205
00:07:40,280 --> 00:07:41,540
Data akan segera tiba.

206
00:07:41,580 --> 00:07:43,750
Jadi, Avery, aku sudah membuatnya
banyak gerakan di sini.

207
00:07:43,780 --> 00:07:45,250
Akan ada
banyak pertanyaan.

208
00:07:45,280 --> 00:07:47,180
Jadi, dari sisimu,
seperti apa ini?

209
00:07:47,220 --> 00:07:48,980
Saya belum yakin,

210
00:07:49,020 --> 00:07:51,090
tapi aku tidak bersedia
untuk menyerah pada gagasan itu

211
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
bahwa orang-orang ini terhubung.

212
00:07:52,160 --> 00:07:53,800
(daftar bantingan)

213
00:07:53,820 --> 00:07:55,260
Maafkan saya, Bu,
yang ini juga tidak berhasil.

214
00:07:55,290 --> 00:07:57,190
Dua kartu kredit saya
telah ditolak?

215
00:07:57,230 --> 00:07:59,060
Itu tidak mungkin.

216
00:07:59,100 --> 00:08:00,210
Tidak, saya tidak membeli sepuluh laptop.

217
00:08:00,230 --> 00:08:01,700
Aku bahkan tidak berbelanja
di toko itu.

218
00:08:01,730 --> 00:08:04,630
(telepon berdering,
obrolan yang tumpang tindih)

219
00:08:06,570 --> 00:08:07,600
Avery, apa yang terjadi?

220
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
Saya belum yakin. Tunggu.

221
00:08:08,670 --> 00:08:09,870
Biarkan saya membalikkan pandangan.

222
00:08:09,910 --> 00:08:11,310
(berdering, berceloteh)

223
00:08:11,340 --> 00:08:13,140
Tiba-tiba saja tiba
sangat bising di sini.

224
00:08:13,180 --> 00:08:14,680
Ya, kartu kreditku
telah ditolak.

225
00:08:14,710 --> 00:08:16,550
Apa maksudmu kamu tidak melakukannya?
tahu apa yang terjadi?

226
00:08:16,580 --> 00:08:17,880
Itu terjadi di pesawat Anda.

227
00:08:20,950 --> 00:08:23,220
Apakah kamu melihat ini?

228
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
PRIA:
Semua kartu kredit saya

229
00:08:25,290 --> 00:08:26,090
tidak bisa maksimal.
Bagaimana mungkin?

230
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
Semua orang ini
adalah penumpang

231
00:08:28,590 --> 00:08:31,030
dalam penerbangan Willa Hart.

232
00:08:31,060 --> 00:08:32,060
Simon,

233
00:08:32,100 --> 00:08:34,340
Saya tahu apa ini.

234
00:08:34,360 --> 00:08:36,200
Ini adalah pencurian kartu kredit.

235
00:08:36,230 --> 00:08:38,700
Puluhan orang
siapa yang turun dari pesawat itu

236
00:08:38,740 --> 00:08:40,110
mulai menerima peringatan

237
00:08:40,140 --> 00:08:41,670
itu kartu kredit mereka
telah dibekukan.

238
00:08:41,710 --> 00:08:43,080
Seseorang mencuri informasi mereka.

239
00:08:43,110 --> 00:08:45,310
Itu dia, itu dia, itu dia.

240
00:08:45,340 --> 00:08:46,370
Karena pesawat

241
00:08:46,410 --> 00:08:48,880
adalah satu-satunya tempat di mana orang-orang
ditawan.

242
00:08:48,910 --> 00:08:50,280
Anda tidak dapat terhubung

243
00:08:50,310 --> 00:08:53,850
ke seluruh dunia
jika Wi-Fi mati.

244
00:08:53,880 --> 00:08:56,120
Penumpangnya pun tidak mau
tahu bahwa mereka telah dirampok

245
00:08:56,150 --> 00:08:58,250
sampai mereka turun dari pesawat
dan terhubung ke Internet.

246
00:08:58,290 --> 00:08:59,320
Saya tidak percaya ini.

247
00:08:59,360 --> 00:09:01,630
Apa?
Ini tidak benar.

248
00:09:01,660 --> 00:09:03,030
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

249
00:09:03,060 --> 00:09:04,960
Itu dia lagi dan lagi.

250
00:09:04,990 --> 00:09:06,190
Dia menggunakan
tanda tangan yang unik

251
00:09:06,230 --> 00:09:07,630
saat menulis kode.

252
00:09:07,660 --> 00:09:08,630
Dia?

253
00:09:08,670 --> 00:09:09,710
Ada apa, Krumitz?

254
00:09:09,730 --> 00:09:11,300
Saya tahu siapa yang melakukannya.

255
00:09:12,300 --> 00:09:13,800
Lomis.

256
00:09:13,840 --> 00:09:15,140
Lomis ada di balik ini,

257
00:09:15,170 --> 00:09:17,170
dan itu baru permulaan.

258
00:09:21,750 --> 00:09:27,890
* Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang ada kejutan *

259
00:09:29,820 --> 00:09:35,360
* Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku *

260
00:09:35,390 --> 00:09:39,730
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

261
00:09:39,760 --> 00:09:43,070
* Saya dapat melihat bermil-mil jauhnya
dan mil *

262
00:09:43,100 --> 00:09:47,640
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

263
00:09:47,670 --> 00:09:51,110
* Dan mil...

264
00:09:51,140 --> 00:09:53,640
* Oh ya.

265
00:10:05,890 --> 00:10:07,890
Saya tidak percaya
ini Lomis.

266
00:10:07,920 --> 00:10:09,860
Dia seperti legenda hacker.

267
00:10:09,890 --> 00:10:12,260
Muncul entah dari mana
beberapa tahun yang lalu.

268
00:10:12,300 --> 00:10:15,170
Sekarang, mereka bilang dia berusia 30an,
tampan,

269
00:10:15,200 --> 00:10:16,360
berasal dari Estonia.

270
00:10:16,400 --> 00:10:18,330
Kedengarannya seperti
sedikit hacker yang iri, Nelson.

271
00:10:18,370 --> 00:10:19,330
Tidak. (terkekeh)

272
00:10:19,370 --> 00:10:20,740
Lihat, itu kekaguman.

273
00:10:20,770 --> 00:10:22,070
Lomis sesuai dengan namanya.

274
00:10:22,110 --> 00:10:23,850
Ini adalah pidato singkat
untuk "rudal rendah".

275
00:10:23,870 --> 00:10:24,940
Terbang di bawah radar.

276
00:10:24,970 --> 00:10:26,110
Dia hanya muncul dua kali.

277
00:10:26,140 --> 00:10:29,040
Kedua kali di DefCon di Vegas.

278
00:10:29,080 --> 00:10:29,910
Itu saja.

279
00:10:29,950 --> 00:10:32,380
Baiklah, lebih dari $400.000
telah dicuri

280
00:10:32,420 --> 00:10:34,260
dalam penipuan kartu kredit kami
dan lebih dari 300 orang

281
00:10:34,280 --> 00:10:35,820
telah melaporkan pencurian.

282
00:10:35,850 --> 00:10:36,950
Tidak ada yang tahu

283
00:10:36,990 --> 00:10:39,420
kapan ini akan berakhir.

284
00:10:39,460 --> 00:10:41,470
(Nelson ups)

285
00:10:41,490 --> 00:10:42,890
NELSON:
Lihat?

286
00:10:42,930 --> 00:10:45,990
Sekarang itulah yang saya sebut
bepergian dengan penuh gaya.

287
00:10:46,030 --> 00:10:48,830
RYAN: Sifter punya koneksi
dengan Penjaga Pantai,

288
00:10:48,870 --> 00:10:51,910
jadi Krumitz mendapat pengawalan gratis
dari DC ke Miami.

289
00:11:06,050 --> 00:11:07,450
NELSON:
Perjalanan yang bagus, kawan!

290
00:11:07,480 --> 00:11:09,350
Itu satu-satunya
cara untuk terbang!

291
00:11:11,390 --> 00:11:14,120
Krumitz, Anda yakin
ini Lomis?

292
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
Setiap tulang di tubuhku
bilang aku benar.

293
00:11:16,390 --> 00:11:17,960
Begini caranya
dia bekerja.

294
00:11:17,990 --> 00:11:19,860
Ketika intrusi Wi-Fi
di pesawat

295
00:11:19,900 --> 00:11:22,030
terhubung ke kartu kredit,
Aku tahu itu dia.

296
00:11:22,070 --> 00:11:23,340
Kedengarannya seperti firasat.

297
00:11:23,370 --> 00:11:25,000
Dan obsesimu
dengan menangkap seorang pria

298
00:11:25,030 --> 00:11:26,300
kamu sudah mengejarnya
selama tiga tahun terakhir.

299
00:11:27,040 --> 00:11:29,170
Tapi ternyata tidak.

300
00:11:29,210 --> 00:11:31,020
Sebelum saya meninggalkan CTOC,

301
00:11:31,040 --> 00:11:32,140
Saya menemukan koneksi

302
00:11:32,180 --> 00:11:34,450
di antara sembilan tersangka
dan Lomis.

303
00:11:34,480 --> 00:11:36,110
Saya menemukan skrip berbahaya

304
00:11:36,150 --> 00:11:38,320
terkubur jauh di dalam
telepon sembilan tersangka.

305
00:11:38,350 --> 00:11:40,150
Kode dieksploitasi
sebuah kerentanan

306
00:11:40,180 --> 00:11:41,320
dalam sistem operasi.

307
00:11:41,350 --> 00:11:44,190
(bip)

308
00:11:44,220 --> 00:11:45,820
NELSON:
Ya, itu tanda tangannya.

309
00:11:45,860 --> 00:11:48,230
Kode khusus yang memperoleh keuntungan
kontrol penuh atas OS

310
00:11:48,260 --> 00:11:51,030
dan mencekik keamanan
fitur seperti boa constrictor.

311
00:11:51,060 --> 00:11:52,260
Berarti dia bisa melakukannya
apapun yang dia inginkan

312
00:11:52,300 --> 00:11:53,870
dengan ponsel mana pun...

313
00:11:55,400 --> 00:11:56,930
...mencuri identitasmu,

314
00:11:56,970 --> 00:11:58,030
mengakses informasi pribadi,

315
00:11:58,070 --> 00:11:59,400
bahkan melampirkan malware.

316
00:11:59,440 --> 00:12:00,980
Itu tidak berhasil
masuk akal.

317
00:12:01,000 --> 00:12:02,170
Maksudku, di masa lalu,

318
00:12:02,210 --> 00:12:03,480
Lomis merampok yang Baru
Dana lindung nilai York,

319
00:12:03,510 --> 00:12:04,540
daftar gaji

320
00:12:04,570 --> 00:12:06,070
di PD San Francisco,

321
00:12:06,110 --> 00:12:07,440
bahkan mengejarnya
sebuah tim NHL.

322
00:12:07,480 --> 00:12:09,310
Sekarang ini?
RYAN:
Anda benar. Kartu kredit

323
00:12:09,350 --> 00:12:13,030
dan pesawat tidak terlalu muat
profil perilakunya.

324
00:12:13,050 --> 00:12:14,150
Bukan itu yang dia lakukan.

325
00:12:14,180 --> 00:12:15,420
Begitulah cara dia melakukannya.

326
00:12:15,450 --> 00:12:17,990
Dia mulai dengan menciptakan kekacauan

327
00:12:18,020 --> 00:12:19,320
dan itu tumbuh
menjadi sesuatu yang lebih besar.

328
00:12:19,360 --> 00:12:21,070
Itulah yang terjadi.
MUNDO:
Jika Lomis yang berada di belakang

329
00:12:21,090 --> 00:12:22,790
kredit ini
pencurian kartu,

330
00:12:22,830 --> 00:12:24,060
itu berarti tidak ada satu pun dari kita
sembilan tersangka bahkan tahu

331
00:12:24,090 --> 00:12:25,190
skrip yang mencurigakan
ada di ponsel mereka.

332
00:12:25,230 --> 00:12:27,930
Berarti Willa Hart dan yang lainnya
dari delapan penumpang

333
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
semuanya adalah korban.

334
00:12:29,030 --> 00:12:30,230
Hubungi tim lapangan FBI,

335
00:12:30,270 --> 00:12:31,500
memiliki semua orang yang kita miliki
telah ditahan dirilis.

336
00:12:31,530 --> 00:12:32,500
Nelson...
Ya?

337
00:12:32,540 --> 00:12:33,850
Ikuti jejak kartu kredit.

338
00:12:33,870 --> 00:12:35,140
Cari pembelian apa pun
yang menonjol.

339
00:12:35,170 --> 00:12:36,140
Oke.

340
00:12:36,170 --> 00:12:38,140
Krumitz, periksa kodenya

341
00:12:38,170 --> 00:12:40,440
Lomis ditempatkan pada sisanya
ponsel korban.

342
00:12:40,480 --> 00:12:42,180
Kami akan menangkapnya
seekor paus putih.

343
00:12:43,210 --> 00:12:44,580
Tidak, itu sudah selesai.

344
00:12:44,610 --> 00:12:46,380
Kami memperingatkan
perusahaan kartu kredit

345
00:12:46,420 --> 00:12:48,430
dan itu seharusnya
satu atau dua hari, dan...

346
00:12:48,450 --> 00:12:49,890
Ya-- hei, Mike.

347
00:12:49,920 --> 00:12:51,890
Harus meneleponmu kembali.
Terima kasih.

348
00:12:51,920 --> 00:12:55,120
Colin, aku belum punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat padamu

349
00:12:55,160 --> 00:12:56,420
pada Anda
promosi belum.

350
00:12:56,460 --> 00:12:58,130
Wakil Direktur.
Itu-itu besar.

351
00:12:58,160 --> 00:12:59,930
Terima kasih, Simon, tapi aku tidak
di sini untuk membicarakan hal itu.

352
00:12:59,960 --> 00:13:02,560
Direktur saja
meneleponku untuk bertanya

353
00:13:02,600 --> 00:13:05,370
mengapa kamu membumikan semua Monumen
Penerbangan udara dari Miami.

354
00:13:05,400 --> 00:13:06,940
Saya berhasil mendukung
keputusanmu,

355
00:13:06,970 --> 00:13:09,200
meskipun faktanya aku
tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

356
00:13:09,240 --> 00:13:10,440
Anda seharusnya melakukannya
membawaku ke kecepatan yang lebih tinggi.

357
00:13:10,470 --> 00:13:12,370
Tidak ada waktu
untuk mempercepat Anda.

358
00:13:12,410 --> 00:13:14,980
Kejahatan dunia maya
bergerak cepat di sini, Colin.

359
00:13:15,010 --> 00:13:17,150
Apapun itu, Anda harus melakukannya
berkonsultasi dengan saya terlebih dahulu.

360
00:13:18,920 --> 00:13:21,190
Dengar, aku-aku selalu
memiliki wewenang

361
00:13:21,220 --> 00:13:22,890
untuk menjalankan divisi saya sendiri.

362
00:13:22,920 --> 00:13:25,220
Tunggu, apakah kamu... kamu memberitahuku
peraturannya sudah berubah?

363
00:13:25,250 --> 00:13:28,090
sudah kubilang padamu
Aku seharusnya diberitahu.

364
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
Saya tidak ingin kehilangan waktu tidur

365
00:13:29,330 --> 00:13:30,470
khawatir jika kamu mau
terus kabari saya

366
00:13:30,490 --> 00:13:31,930
tentang segala hal yang perlu aku ketahui.

367
00:13:31,960 --> 00:13:34,130
Saya melarang terbang pesawat-pesawat itu
untuk menyelamatkan nyawa

368
00:13:34,160 --> 00:13:38,230
dan mencegah kemungkinannya
ancaman keamanan nasional, oke?

369
00:13:38,270 --> 00:13:40,540
Saya harus membuat yang sulit,
keputusan sepersekian detik.

370
00:13:40,570 --> 00:13:43,070
Anda membebani maskapai penerbangan
jutaan dolar.

371
00:13:43,110 --> 00:13:44,470
A-Apa... apa ini?

372
00:13:44,510 --> 00:13:46,910
Apakah kamu... apakah kamu memarahiku?

373
00:13:46,940 --> 00:13:49,980
Mulai sekarang,
kamu terus memberi tahuku.

374
00:13:50,010 --> 00:13:51,980
Anda melapor kepada saya.

375
00:13:52,020 --> 00:13:54,030
Saya melapor ke direktur.

376
00:13:57,950 --> 00:13:59,650
Dipahami.

377
00:13:59,690 --> 00:14:00,660
(pintu tertutup)

378
00:14:00,690 --> 00:14:02,990
*

379
00:14:03,030 --> 00:14:04,990
Iya!

380
00:14:05,030 --> 00:14:06,930
RYAN:
Apa itu?

381
00:14:06,960 --> 00:14:07,860
Ini bagus.

382
00:14:07,900 --> 00:14:09,630
Aku sudah berpikir
tentang ini semua salah.

383
00:14:09,670 --> 00:14:11,010
Itu tidak
terdengar bagus.

384
00:14:11,030 --> 00:14:11,900
Tidak, itu benar.

385
00:14:11,940 --> 00:14:13,310
Karena saya sadar
bahwa kode itu sendiri

386
00:14:13,340 --> 00:14:14,300
tidak akan membantu kita
temukan Lomis.

387
00:14:14,340 --> 00:14:17,040
Saya masih menunggu
pada yang "hebat" di sini, kawan.

388
00:14:17,070 --> 00:14:19,310
Bagaimana kode itu bisa masuk
telepon adalah kuncinya.

389
00:14:19,340 --> 00:14:20,610
Itu sebuah
catatan berpasangan.

390
00:14:20,640 --> 00:14:22,950
Ya.
Sejarah perangkat terakhir

391
00:14:22,980 --> 00:14:24,050
telepon yang disinkronkan.

392
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Semua ponsel ini dipasangkan
dengan perangkat yang sama persis.

393
00:14:26,520 --> 00:14:27,430
KRUMITZ:
Bingo.

394
00:14:27,450 --> 00:14:29,480
Dan sepanjang waktu
berada dalam waktu satu jam

395
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
di hadapan korban kita
penerbangan lepas landas.

396
00:14:31,150 --> 00:14:32,520
Itu berarti mereka mengangkatnya
Skrip jahat Lomis

397
00:14:32,560 --> 00:14:33,970
di suatu tempat di
terminal ini.

398
00:14:33,990 --> 00:14:35,320
NELSON:
Setidaknya ada
50 cara berbeda

399
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
untuk menginfeksi telepon.

400
00:14:41,600 --> 00:14:43,230
Lomis pintar.

401
00:14:43,270 --> 00:14:45,270
Dia memilih tempat di mana dia bisa
menginstal skrip jahatnya

402
00:14:45,300 --> 00:14:47,670
di beberapa ponsel korban,
semuanya pada waktu yang sama.

403
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Kami sedang mencari
lubang berair.

404
00:14:49,540 --> 00:14:50,640
Maksimalkan
jumlah korban,

405
00:14:50,670 --> 00:14:52,040
memaksimalkan
informasi kartu kredit.

406
00:14:54,610 --> 00:14:56,280
MUNDO:
Di sana.

407
00:14:56,310 --> 00:14:57,280
Mereka menghubungkan telepon mereka
masuk untuk mendapatkan bayaran,

408
00:14:57,310 --> 00:14:58,080
dia mencuri
data mereka.

409
00:14:58,110 --> 00:14:59,410
RYAN:
Bukan, stasiun pengisian itu

410
00:14:59,450 --> 00:15:00,420
berada di luar jalur.

411
00:15:00,450 --> 00:15:01,680
Lalu lintas yang jarang terjadi.

412
00:15:01,720 --> 00:15:03,350
Dia akan memilih
stasiun dengan lalu lintas tinggi

413
00:15:03,390 --> 00:15:05,290
bagi para korbannya.

414
00:15:09,490 --> 00:15:12,230
MUNDO:
Itu TKP kami.

415
00:15:16,530 --> 00:15:18,500
RYAN:
Saat seseorang menyambungkannya
telepon mereka untuk mengisi daya,

416
00:15:18,530 --> 00:15:20,140
informasi mereka dicuri.

417
00:15:24,110 --> 00:15:26,070
Ini adalah pembajakan jus.

418
00:15:26,110 --> 00:15:27,140
Baiklah.

419
00:15:27,180 --> 00:15:29,340
Saya akan menelepon maskapai penerbangan,

420
00:15:29,380 --> 00:15:30,480
mendapatkan manifes penumpang
untuk setiap penerbangan

421
00:15:30,510 --> 00:15:31,580
yang meninggalkan terminal
pagi ini.

422
00:15:31,610 --> 00:15:32,550
Kita perlu menemukan semua orang

423
00:15:32,580 --> 00:15:33,620
siapa yang membawa malware ini
di perangkat mereka.

424
00:15:33,650 --> 00:15:35,650
Krumitz, aku membutuhkanmu
untuk membersihkan semua penumpang

425
00:15:35,680 --> 00:15:36,580
dari daerah ini.

426
00:15:36,620 --> 00:15:38,590
Nelson, mulailah melepas
semua yang jahat

427
00:15:38,620 --> 00:15:40,360
skrip dari ponsel semua orang.

428
00:15:40,390 --> 00:15:41,990
Kita harus mematikannya sekarang.

429
00:15:44,230 --> 00:15:45,560
FBI!

430
00:15:45,590 --> 00:15:46,730
Semuanya cabut kabelnya.

431
00:15:46,760 --> 00:15:48,430
PRIA:
Apa? Hai.

432
00:15:48,460 --> 00:15:50,030
WANITA:
Ponselku mati.

433
00:15:51,500 --> 00:15:52,670
Hei, jangan cabut teleponku.

434
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Itu sudah mati.

435
00:15:55,040 --> 00:15:56,340
Katakan padaku sesuatu, tuan.

436
00:15:56,370 --> 00:15:58,570
Pernahkah Anda mendengar
dari pembajakan jus?

437
00:15:58,610 --> 00:16:00,010
Tidak, dan aku tidak peduli.

438
00:16:01,810 --> 00:16:03,480
Anda lihat
kabel ini?

439
00:16:03,510 --> 00:16:04,650
Ini mengisi daya ponsel Anda, bukan?

440
00:16:04,680 --> 00:16:06,050
Bagus. Aman.

441
00:16:06,080 --> 00:16:07,420
Kamu pikir itu temanmu.

442
00:16:07,450 --> 00:16:09,480
Tapi Anda melihat konektor ini
pada akhirnya?

443
00:16:09,520 --> 00:16:11,190
Ya. Itu colokan USB.

444
00:16:11,220 --> 00:16:13,120
Tidak terlalu inovatif
hal-hal, kawan.

445
00:16:13,160 --> 00:16:14,420
Hmm.

446
00:16:14,460 --> 00:16:15,620
Mungkin ini akan membuat Anda terkesan.

447
00:16:15,660 --> 00:16:19,060
Kebanyakan orang tidak menyadarinya
bahwa kabel ini memiliki empat port.

448
00:16:19,100 --> 00:16:21,210
Dua untuk kekuasaan,
yang mengisi daya ponsel Anda,

449
00:16:21,230 --> 00:16:24,430
dan dua untuk data,
transfer mana--

450
00:16:24,470 --> 00:16:25,500
ya,

451
00:16:25,530 --> 00:16:27,300
Anda dapat menebaknya-- data Anda.

452
00:16:27,340 --> 00:16:29,740
Sekarang, apa yang harus dilakukan
kamu pikir teleponmu

453
00:16:29,770 --> 00:16:31,540
apa yang baru saja kamu lakukan, kawan?

454
00:16:31,570 --> 00:16:32,740
Mengisi daya.

455
00:16:32,780 --> 00:16:34,490
KRUMITZ:
 Salah.

456
00:16:34,510 --> 00:16:35,510
Mencuri data Anda.

457
00:16:35,540 --> 00:16:37,150
Anda hanya ingin tagihan,

458
00:16:37,180 --> 00:16:38,410
dan kamu tidak tahu

459
00:16:38,450 --> 00:16:40,280
yang telah dipasang oleh seorang peretas

460
00:16:40,320 --> 00:16:41,450
pembajakan jus
perangkat

461
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
yang memungkinkan dia mencuri
kartu kredit Anda,

462
00:16:42,750 --> 00:16:45,220
fotomu, videomu,

463
00:16:45,250 --> 00:16:46,620
semua yang ada di ponsel Anda.

464
00:16:47,660 --> 00:16:49,390
Sekarang, jika Anda mengantri saja

465
00:16:49,430 --> 00:16:50,470
dan berbicara tentang itu

466
00:16:50,490 --> 00:16:51,830
pria pendek
mencoba melakukannya

467
00:16:51,860 --> 00:16:53,130
dasi paisley ungu,

468
00:16:53,160 --> 00:16:54,660
dia akan mengambil
skrip berbahaya

469
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
mematikan ponselmu untukmu.

470
00:16:55,730 --> 00:16:56,730
Masalah terpecahkan.

471
00:16:59,170 --> 00:17:01,770
Terima kasih.

472
00:17:10,750 --> 00:17:12,110
Mengerti.

473
00:17:12,150 --> 00:17:13,520
Pasien nol.

474
00:17:13,550 --> 00:17:15,380
Mm!

475
00:17:15,420 --> 00:17:17,690
Aku butuh sisi utara
terminal dibersihkan.

476
00:17:17,720 --> 00:17:19,290
Tidak ada yang pergi
masuk atau keluar.

477
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Ini adalah kejahatan
adegan sekarang.

478
00:17:21,360 --> 00:17:22,420
Permisi, Bu? Pak?

479
00:17:22,460 --> 00:17:23,730
Saya ingin Anda membersihkan area tersebut.

480
00:17:23,760 --> 00:17:26,090
Maafkan saya, nona.

481
00:17:26,130 --> 00:17:27,130
Bu?

482
00:17:40,710 --> 00:17:41,740
(penonton berbicara dengan penuh semangat)

483
00:17:45,210 --> 00:17:46,450
MUNDO:
Nama korbannya adalah
Rachel Carrington,

484
00:17:46,480 --> 00:17:48,380
seorang mahasiswa pascasarjana
di Universitas Miami.

485
00:17:48,420 --> 00:17:49,480
Bekerja paruh waktu di sini

486
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
untuk menyekolahkan dirinya.
Apa yang dia lakukan di sini?

487
00:17:51,790 --> 00:17:53,690
Dia adalah perwakilan penjualan kartu kredit
untuk Monumen Udara.

488
00:17:53,720 --> 00:17:55,220
Dia bekerja di
stasiun pengisian daya,

489
00:17:55,260 --> 00:17:56,290
mencoba untuk mendapatkan
orang untuk mendaftar

490
00:17:56,330 --> 00:17:58,170
untuk mereka yang baru
Kartu Peak Miles.

491
00:17:58,190 --> 00:17:58,890
FBI lokal baru saja menghubungi
keluarganya di Phoenix.

492
00:17:58,930 --> 00:18:00,200
Mereka sedang terbang sekarang.

493
00:18:00,230 --> 00:18:02,130
Apakah petugas koroner
tentukan CODnya?

494
00:18:02,170 --> 00:18:04,910
Laporan awal
adalah trauma benda tumpul.

495
00:18:04,930 --> 00:18:06,870
Mereka menemukan bekas darah
di toilet wanita.

496
00:18:06,900 --> 00:18:08,370
Mereka belum mengaturnya
belum ada pembunuhan,

497
00:18:08,400 --> 00:18:11,240
tapi ada tanda-tandanya
sebuah perjuangan.

498
00:18:11,270 --> 00:18:13,580
Sejujurnya...

499
00:18:13,610 --> 00:18:15,280
itu tidak
menambahkan untuk saya.

500
00:18:15,310 --> 00:18:16,380
Peretas bukanlah pembunuh.

501
00:18:16,410 --> 00:18:17,380
Bukan juga perampok,

502
00:18:17,410 --> 00:18:18,580
sampai ada yang tidak beres

503
00:18:18,610 --> 00:18:19,910
dan mereka menjadi
putus asa.

504
00:18:19,950 --> 00:18:21,380
Kita perlu mendapatkan akses

505
00:18:21,420 --> 00:18:22,820
ke rekaman keamanan
di bandara.

506
00:18:22,850 --> 00:18:24,390
Saya sedang mengerjakannya.

507
00:18:24,420 --> 00:18:25,390
Teman-teman!

508
00:18:25,420 --> 00:18:26,750
Teman-teman, tunggu!
Tunggu.

509
00:18:26,790 --> 00:18:28,420
Ingat ketika Krumitz berkata

510
00:18:28,460 --> 00:18:30,290
yang disukai Lomis
untuk memulai dengan kekacauan

511
00:18:30,330 --> 00:18:31,430
dan kemudian tumbuh
menjadi sesuatu yang lebih besar?

512
00:18:31,460 --> 00:18:32,630
Ya?

513
00:18:32,660 --> 00:18:34,560
Ya, itu baru saja terjadi.

514
00:18:34,600 --> 00:18:37,770
Saya sedang menghapus yang jahat
skrip dari telepon

515
00:18:37,800 --> 00:18:40,770
dan tiba-tiba aku terkunci di luar.

516
00:18:40,800 --> 00:18:41,940
Lihat ini.

517
00:18:41,970 --> 00:18:43,310
RYAN:
"Hai, Chelsea.

518
00:18:43,340 --> 00:18:44,370
"Ponselmu telah dibajak.

519
00:18:44,410 --> 00:18:46,270
“Apa yang akan terjadi
tunanganmu Joey berpikir

520
00:18:46,310 --> 00:18:47,940
"kalau dia melihatmu
pelacur kotor?

521
00:18:47,980 --> 00:18:50,580
"Balas dengan 14 digit
voucher tunai prabayar

522
00:18:50,610 --> 00:18:53,450
"untuk $250 dalam 24 jam ke depan,

523
00:18:53,480 --> 00:18:54,550
ini hilang."

524
00:18:54,580 --> 00:18:56,280
Ini adalah ransomware.

525
00:18:56,320 --> 00:18:57,120
kata Krumitz

526
00:18:57,150 --> 00:18:58,790
skrip berbahaya
adalah kode khusus

527
00:18:58,820 --> 00:18:59,950
itu mencekik
sistem operasi

528
00:18:59,990 --> 00:19:02,220
dan memungkinkan Lomis menyelesaikannya
kontrol atas semua telepon.

529
00:19:02,260 --> 00:19:03,760
Lomis baru saja meningkatkan permainannya.

530
00:19:03,790 --> 00:19:05,730
Sekarang dia memegang
sandera telepon.

531
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
Kami menghentikan gajiannya;
sekarang dia membalas.

532
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
Nelson, aku membutuhkanmu

533
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
untuk kembali ke D.C.
Tetap di atas

534
00:19:11,230 --> 00:19:12,330
kartu kredit yang dicuri

535
00:19:12,370 --> 00:19:13,970
dan memecahkan ransomware itu.

536
00:19:14,000 --> 00:19:15,940
Selesai. eh...

537
00:19:15,970 --> 00:19:17,870
Apakah akan ada
kacang tanah dan pretzel

538
00:19:17,910 --> 00:19:18,970
di helikopter Penjaga Pantai?

539
00:19:19,010 --> 00:19:21,240
(tertawa)

540
00:19:25,310 --> 00:19:27,250
Apakah ini semacam lelucon yang memuakkan?
Tidak.

541
00:19:27,280 --> 00:19:29,220
Ini benar-benar beku.

542
00:19:29,250 --> 00:19:30,220
Seseorang menaruh ransomware di dalamnya.

543
00:19:30,250 --> 00:19:31,590
Maksudmu

544
00:19:31,620 --> 00:19:34,990
dengan mengisi daya ponselku,
 semua ini terjadi?

545
00:19:35,020 --> 00:19:36,960
RYAN:
 Ya.

546
00:19:36,990 --> 00:19:39,330
Seorang peretas mengambil kendali
 ponselmu dan menguncimu

547
00:19:39,360 --> 00:19:41,260
sampai Anda membayar jumlah tersebut
 bahwa dia menuntut.

548
00:19:41,300 --> 00:19:42,360
Dia memiliki informasi pribadi.

549
00:19:42,400 --> 00:19:44,670
Dia tahu nama tunanganku.

550
00:19:44,700 --> 00:19:46,470
Dia tidak hanya menguncimu,

551
00:19:46,500 --> 00:19:48,340
dia mengakses data pribadi Anda--

552
00:19:48,370 --> 00:19:51,440
pesanmu,
panggilan telepon, gambar.

553
00:19:51,470 --> 00:19:52,610
Apa yang akan dia lakukan dengan itu?

554
00:19:52,640 --> 00:19:53,880
Yah, dia mengancam
untuk melepaskannya

555
00:19:53,910 --> 00:19:55,280
jika Anda tidak membayar.

556
00:19:56,710 --> 00:19:58,280
Apa yang dia temukan di telepon itu

557
00:19:58,310 --> 00:20:00,210
kamu tidak mau
tunanganmu ingin bertemu?

558
00:20:04,490 --> 00:20:05,720
Apakah saya benar-benar diharapkan untuk membayar

559
00:20:05,750 --> 00:20:08,460
$250,000 hingga
membuka kunci ponselku?

560
00:20:08,490 --> 00:20:10,730
Senator, kami tidak menyarankan
kamu membayar uang tebusan ini.

561
00:20:10,760 --> 00:20:11,860
Dan kapan saya tidak melakukannya?

562
00:20:11,890 --> 00:20:13,730
Berapapun jumlahnya
banyak hal bisa terjadi.

563
00:20:13,760 --> 00:20:15,260
Bisakah Anda mencoba menjadi seperti itu
sedikit lebih spesifik?

564
00:20:15,300 --> 00:20:18,000
Baiklah. Seperti teks itu
kamu menerima ancaman,

565
00:20:18,030 --> 00:20:19,730
dia akan memposting semuanya
informasi pribadi Anda

566
00:20:19,770 --> 00:20:20,900
di Internet.

567
00:20:20,940 --> 00:20:22,300
SENATOR:
Saya baru saja terbang kembali

568
00:20:22,340 --> 00:20:23,640
dari perjalanan keluarga ke Miami

569
00:20:23,670 --> 00:20:24,940
dan cukup mengisi daya ponselku,

570
00:20:24,970 --> 00:20:26,540
dan sekarang ini terjadi?

571
00:20:26,580 --> 00:20:27,750
Tindakan apa yang Anda ambil?

572
00:20:27,780 --> 00:20:29,040
Kami sedang bekerja
beberapa petunjuk yang menjanjikan.

573
00:20:29,080 --> 00:20:30,040
Kami sudah...
(mencibir)

574
00:20:30,080 --> 00:20:32,310
Benarkah, Tuan-tuan?

575
00:20:32,350 --> 00:20:33,380
Benar-benar?

576
00:20:33,420 --> 00:20:34,280
Pemerintah kita
sesuai

577
00:20:34,320 --> 00:20:36,480
banyak uang untuk
Divisi Siber,

578
00:20:36,520 --> 00:20:38,290
dan "prospek yang menjanjikan"?

579
00:20:38,320 --> 00:20:39,290
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?

580
00:20:39,320 --> 00:20:40,460
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

581
00:20:40,490 --> 00:20:43,060
Waktu bukanlah sesuatu yang saya miliki.

582
00:20:43,090 --> 00:20:43,990
19 jam dari sekarang,

583
00:20:44,030 --> 00:20:46,530
yang sangat sensitif
materi pemerintah

584
00:20:46,560 --> 00:20:48,000
di ponsel ini go public.

585
00:20:48,030 --> 00:20:51,430
Senator, lihat,
dengan segala hormat...

586
00:20:51,470 --> 00:20:54,440
Maksudku, kamu lebih tahu
daripada menyimpannya

587
00:20:54,470 --> 00:20:58,510
dokumen sensitif pemerintah
di telepon pribadi, jadi...

588
00:20:58,540 --> 00:21:00,340
apa sebenarnya
apakah kamu khawatir?

589
00:21:00,380 --> 00:21:01,840
SENATOR:
Saya punya nomor telepon

590
00:21:01,880 --> 00:21:04,410
dan informasi profil tinggi

591
00:21:04,450 --> 00:21:07,380
rekan kerja
dan teman-teman.

592
00:21:07,420 --> 00:21:10,080
Saya punya foto suami saya
dan anak-anak saya di ponsel ini.

593
00:21:10,120 --> 00:21:12,350
Yang jelas, ada hal lain
di telepon itu

594
00:21:12,390 --> 00:21:13,590
kamu tidak ingin keluar.

595
00:21:13,620 --> 00:21:14,690
Anda tidak mengerti.

596
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
Itu tidak bisa keluar.

597
00:21:16,760 --> 00:21:19,460
Apa yang saya miliki di ponsel ini
sangat pribadi.

598
00:21:19,500 --> 00:21:21,070
Itu bisa menghancurkan karir saya.

599
00:21:21,100 --> 00:21:24,900
Senator, dia sudah mendapatkannya
apa yang ada di ponselmu.

600
00:21:24,930 --> 00:21:25,900
Jadi apa?

601
00:21:25,930 --> 00:21:28,340
Apa, aku menyilangkan jariku
dan berharap yang terbaik?

602
00:21:28,370 --> 00:21:29,800
Kami melakukan semua yang kami bisa

603
00:21:29,840 --> 00:21:32,540
untuk mengidentifikasi
dan menangkap targetnya.

604
00:21:32,580 --> 00:21:34,490
Anda hanya tidak mengerti.

605
00:21:34,510 --> 00:21:37,410
Orang yang saya sayangi
akan terluka.

606
00:21:47,460 --> 00:21:49,820
Saya menemukan sesuatu--
lihat ini.

607
00:21:51,430 --> 00:21:54,400
Rachel Carrington membantu ini
wanita sakit ke kamar mandi.

608
00:21:54,430 --> 00:21:56,400
Dan saat itulah
tukang jus kami masuk.

609
00:21:56,430 --> 00:21:58,900
Wanita yang sakit itu adalah a
gangguan untuk membawa Rachel pergi

610
00:21:58,930 --> 00:22:00,800
dari bilah pengisian daya.
Tepat.

611
00:22:00,840 --> 00:22:02,500
Pemburu jus kami
punya waktu sekitar satu menit

612
00:22:02,540 --> 00:22:06,510
untuk memasang kotak hitamnya
sebelum wanita kami yang sakit kembali.

613
00:22:06,540 --> 00:22:08,140
Ajaibnya,

614
00:22:08,180 --> 00:22:10,510
dia tidak melihat
jadi sakit lagi.

615
00:22:12,850 --> 00:22:14,420
Tunggu, berhenti.

616
00:22:14,450 --> 00:22:15,550
Putar ulang itu.

617
00:22:17,020 --> 00:22:19,150
Apakah Anda memiliki sudut kamera
arah yang mereka tuju?

618
00:22:19,190 --> 00:22:21,490
Tidak, ada
titik buta

619
00:22:21,520 --> 00:22:23,430
antara gerbang 213
dan 214.

620
00:22:23,460 --> 00:22:25,030
Di situlah
kamar mandinya, bukan?

621
00:22:25,060 --> 00:22:26,090
Ya.

622
00:22:26,130 --> 00:22:28,030
Dan di mana polisi bandara
melaporkan menemukan darah.

623
00:22:29,900 --> 00:22:32,000
Jadi ketiga orang ini
sedang bekerja bersama.

624
00:22:32,030 --> 00:22:34,070
Wanita yang sakit itu terbunuh
Rachel Carrington.

625
00:22:34,100 --> 00:22:37,540
Ya, tapi masalahnya adalah--
bagaimana kita mengidentifikasi mereka?

626
00:22:37,570 --> 00:22:38,370
Lihat itu.

627
00:22:38,410 --> 00:22:39,840
Rekaman ini,
itu terlalu kasar.

628
00:22:39,880 --> 00:22:41,050
Itu jalan buntu.

629
00:22:41,080 --> 00:22:42,710
Yah, mungkin tidak.

630
00:22:42,750 --> 00:22:44,190
Kotak hitam
yang mereka instal

631
00:22:44,210 --> 00:22:46,410
harus mendapatkan
melalui keamanan, kan?

632
00:22:52,890 --> 00:22:54,590
Ambil foto ransel itu.

633
00:23:00,600 --> 00:23:02,430
RYAN: Untuk mendapatkan jus-jacking itu
perangkat di terminal,

634
00:23:02,470 --> 00:23:04,110
seseorang harus mendapatkannya
melalui keamanan.

635
00:23:04,130 --> 00:23:06,470
Kebanyakan orang tidak tahu
yang disimpan TSA

636
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
semua foto sinar X
selama seminggu.

637
00:23:08,040 --> 00:23:10,000
Kita bisa menjalankannya
foto ransel

638
00:23:10,040 --> 00:23:11,210
terhadap semua gambar
di arsip TSA.

639
00:23:11,240 --> 00:23:13,540
Dan berdasarkan ukuran, bentuknya
dan bahan perangkat,

640
00:23:13,580 --> 00:23:15,640
kita harus bisa mencari tahu
ketika ini terjadi.

641
00:23:15,680 --> 00:23:17,450
RYAN: Periksa semua tasnya
yang melewati keamanan

642
00:23:17,480 --> 00:23:20,650
dua jam sebelum jackers
terlihat dalam pengawasan.

643
00:23:24,690 --> 00:23:25,990
KRUMITZ:
Oke, kami mengerti.

644
00:23:26,020 --> 00:23:27,660
MUNDO:
Baiklah, tunggu.

645
00:23:27,690 --> 00:23:30,460
Bahkan jika kita bisa mendapatkan visualnya
tentang siapa yang datang bersamanya,

646
00:23:30,490 --> 00:23:32,230
peluangnya cukup bagus
mereka menggunakan identitas palsu.

647
00:23:32,260 --> 00:23:34,560
RYAN: Ya, itu tidak berarti
kita tidak dapat menemukannya.

648
00:23:34,600 --> 00:23:36,560
Anda bisa belajar banyak
tentang seseorang

649
00:23:36,600 --> 00:23:38,570
dengan memeriksa isinya
tas mereka.

650
00:23:38,600 --> 00:23:40,570
Krumitz, hapus semuanya
itu biru.

651
00:23:40,600 --> 00:23:43,470
Itu seperti logam
perangkat pembajak jus kami.

652
00:23:43,510 --> 00:23:46,470
Sekarang, pisahkan
bahan berdasarkan warna.

653
00:23:46,510 --> 00:23:49,480
Kami sedang mencari apa saja
plastik atau biologis.

654
00:23:49,510 --> 00:23:51,710
Singkirkan biomaterialnya
dalam warna oranye.

655
00:23:51,750 --> 00:23:53,950
Fokus pada
plastik berwarna hijau.

656
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Di sana.

657
00:23:58,750 --> 00:24:00,620
Apakah kamu melihat
topi penyihir itu?

658
00:24:00,660 --> 00:24:02,160
Itulah para Penyihir.

659
00:24:02,190 --> 00:24:03,530
MUNDO:
Kolektif peretas.

660
00:24:03,560 --> 00:24:04,290
KRUMITZ:
Ya.

661
00:24:04,330 --> 00:24:06,090
Ya, simbol mereka
topi penyihir.

662
00:24:06,130 --> 00:24:07,390
Itu lencana mereka.

663
00:24:07,430 --> 00:24:09,900
Ini seperti tiket semua akses
membuktikan afiliasi geng mereka.

664
00:24:09,930 --> 00:24:12,170
Itu kru Lomis,
pembuat jus kami.

665
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
Krumitz, cari semua tas sebelumnya
dan setelah gambar ini

666
00:24:14,840 --> 00:24:16,170
untuk bentuk yang sama.

667
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
Di sana. Ada
dua lencana lagi.

668
00:24:19,680 --> 00:24:21,120
KRUMITZ: Itu membuktikan
bahwa dua pembuat jus

669
00:24:21,140 --> 00:24:22,810
dan wanita yang sakit itu
semuanya terlibat.

670
00:24:22,850 --> 00:24:24,820
Baiklah, itu bagus,
tapi bagaimana kita menemukannya?

671
00:24:24,850 --> 00:24:27,180
Kolektif peretas bersembunyi
diri mereka sendiri di seluruh dunia.
(telepon berdering)

672
00:24:27,220 --> 00:24:29,190
Maksudku, mereka bisa berada di mana saja.

673
00:24:29,220 --> 00:24:31,120
Anakku Nelson
datang melalui.

674
00:24:31,150 --> 00:24:33,590
Dia baru saja menemukan jejaknya
memukul kartu kredit.

675
00:24:33,620 --> 00:24:35,560
Baiklah, sepertinya kebanyakan
dari pembelian tersebut dilakukan

676
00:24:35,590 --> 00:24:36,790
di batu bata dan
bintik mortir,

677
00:24:36,830 --> 00:24:38,570
seperti department store kelas atas
dan pengecer elektronik.

678
00:24:38,590 --> 00:24:42,660
Anda punya komputer,
laptop, tas tangan.

679
00:24:42,700 --> 00:24:44,670
Barang yang dapat dengan mudah
dijual dengan uang cepat.

680
00:24:44,700 --> 00:24:47,670
Ya, kecuali Nelson itu saja
menemukan pembelian online yang aneh.

681
00:24:47,700 --> 00:24:48,800
RYAN: Tidak, itu
pisau server.

682
00:24:48,840 --> 00:24:50,570
Itu bukanlah sesuatu
kamu bisa membeli

683
00:24:50,610 --> 00:24:51,870
di lokal Anda
toko elektronik.

684
00:24:51,910 --> 00:24:54,240
Tapi saya bersedia
berani bertaruh itu adalah sesuatu

685
00:24:54,280 --> 00:24:56,680
kolektif peretas
akan menginginkannya.

686
00:24:56,710 --> 00:24:58,250
MUNDO: Pembelian online besar-besaran
dengan kartu kredit curian?

687
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Mudah dilacak?

688
00:24:59,310 --> 00:25:02,280
Itu sedikit ceroboh
untuk Lomis, bukan begitu?

689
00:25:02,320 --> 00:25:03,920
Tidak, tapi kami berhenti
hari gajiannya.

690
00:25:03,950 --> 00:25:05,950
Dia berebut, maksudku,
saat itulah kamu melakukan kesalahan.

691
00:25:05,990 --> 00:25:07,890
Kesalahannya adalah keuntungan kita.

692
00:25:07,920 --> 00:25:10,890
Jam terus berdetak--
kita punya waktu 14 jam lagi.

693
00:25:10,930 --> 00:25:13,730
Pembelian itu akan dihubungkan
ke suatu alamat-- temukan.

694
00:25:18,630 --> 00:25:20,130
FBI!

695
00:25:21,140 --> 00:25:22,340
FBI!

696
00:25:22,370 --> 00:25:23,610
Tangan di udara!
Tangan di udara!

697
00:25:23,640 --> 00:25:24,610
(berteriak tidak jelas)

698
00:25:24,640 --> 00:25:25,970
Di tanah sekarang!

699
00:25:26,010 --> 00:25:28,180
Turun! Di tanah sekarang!

700
00:25:28,210 --> 00:25:30,140
Turun ke lantai!

701
00:25:30,180 --> 00:25:31,610
Turun!

702
00:25:31,650 --> 00:25:32,810
(berteriak tidak jelas)

703
00:25:33,650 --> 00:25:35,580
Dia keluar melalui pintu belakang.

704
00:25:40,190 --> 00:25:42,620
FBI, bekukan!

705
00:25:46,630 --> 00:25:47,600
Omong kosong!

706
00:25:55,670 --> 00:25:57,940
(keduanya mendengus)

707
00:26:12,790 --> 00:26:14,260
Saya benar-benar berpikir
Lomis akan ada di sini.

708
00:26:24,370 --> 00:26:26,900
Kami menemukan bekas darah
di bawah kuku Anda.

709
00:26:28,400 --> 00:26:30,070
DNA cocok
Rachel Carrington.

710
00:26:32,780 --> 00:26:33,750
Anda membunuhnya.

711
00:26:33,780 --> 00:26:34,740
Tidak.

712
00:26:34,780 --> 00:26:37,110
Tidak, itu benar
sebuah kecelakaan.

713
00:26:37,150 --> 00:26:38,790
Aku seharusnya
 untuk mengalihkan perhatiannya.

714
00:26:38,810 --> 00:26:40,850
CARRINGTON:
Senang Anda merasa lebih baik.

715
00:26:40,880 --> 00:26:42,720
Aku benar-benar harus melakukannya
tapi.

716
00:26:42,750 --> 00:26:43,750
Eh, tunggu.

717
00:26:43,790 --> 00:26:45,690
Apa...
Apa kamu...?

718
00:26:46,790 --> 00:26:48,420
MUNDO:
 Setelah Anda menyadari dia sudah mati,

719
00:26:48,460 --> 00:26:50,860
kamu kembali ke pasanganmu.

720
00:26:50,890 --> 00:26:52,960
Dia masih bernapas
saat kami meninggalkannya.

721
00:26:57,800 --> 00:27:00,770
Saya pikir pasti seseorang
 akan segera menemukannya.

722
00:27:00,800 --> 00:27:02,700
Anda membuatnya terlihat
seperti dia sedang tidur

723
00:27:02,740 --> 00:27:05,910
sehingga Anda dapat membeli cukup waktu
untuk melarikan diri dari TKP.

724
00:27:05,940 --> 00:27:07,810
Tidak, aku ingin memberitahu seseorang.

725
00:27:07,840 --> 00:27:09,180
ORANG PERTAMA:
Tapi mereka tidak mengizinkanku.

726
00:27:09,210 --> 00:27:11,710
Mereka takut
apa yang akan dia lakukan pada kita.

727
00:27:11,750 --> 00:27:13,180
Dari apa siapa
akan lakukan padamu?

728
00:27:13,220 --> 00:27:15,190
Lomis? Anda bilang
kamu belum pernah bertemu dengannya?

729
00:27:15,220 --> 00:27:16,850
ORANG KEDUA:
Daring, kawan.

730
00:27:16,890 --> 00:27:20,200
Dimana reputasi penting.

731
00:27:20,220 --> 00:27:22,190
Dia bisa menghancurkan kita.

732
00:27:22,220 --> 00:27:24,860
Dia bisa merusak
kredibilitas kami.

733
00:27:24,890 --> 00:27:26,190
Anda tahu
apa yang bisa saya lakukan?

734
00:27:26,230 --> 00:27:29,130
Menjebloskanmu ke penjara
untuk 25 tahun ke depan.

735
00:27:29,160 --> 00:27:31,130
Siapa yang mengumpulkan
uang tebusan telepon?

736
00:27:31,170 --> 00:27:33,870
Saya tidak tahu tentang telepon
ditebus, aku bersumpah.

737
00:27:33,900 --> 00:27:35,700
Dia mempekerjakan kita

738
00:27:35,740 --> 00:27:37,870
untuk memasang kotak itu
 dan mengkloning kartunya

739
00:27:37,910 --> 00:27:38,710
dan membeli barangnya, itu saja.

740
00:27:38,740 --> 00:27:40,370
Ayolah,
ada bilah server.

741
00:27:40,410 --> 00:27:41,810
Bagaimana menurut anda
itu untuk?

742
00:27:41,840 --> 00:27:43,750
Bilah server itu?

743
00:27:43,780 --> 00:27:44,850
Kami tidak membelinya.

744
00:27:44,880 --> 00:27:45,850
Lomis melakukannya.

745
00:27:45,880 --> 00:27:47,180
Dia mengirimkannya kepada kami.

746
00:27:47,220 --> 00:27:48,730
Dia menjebak kita untuk jatuh.

747
00:27:48,750 --> 00:27:50,220
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

748
00:27:50,250 --> 00:27:52,750
Dia bahkan tidak muncul...

749
00:27:52,790 --> 00:27:53,820
Untuk mengumpulkan bagiannya
dari pengambilan.

750
00:27:53,860 --> 00:27:55,990
Siapa yang lewat
pada uang sebanyak itu?

751
00:28:04,100 --> 00:28:05,930
Saya tidak percaya mereka.

752
00:28:05,970 --> 00:28:07,770
Mereka tahu di mana Lomis berada,
mereka harus melakukannya.

753
00:28:07,800 --> 00:28:08,940
Tidak, mereka tidak melakukannya,
Krumitz.

754
00:28:08,970 --> 00:28:10,340
Mereka belum pernah bertemu dengannya.

755
00:28:10,370 --> 00:28:12,370
Itu sebabnya kulitmu putih
paus tidak pernah tertangkap.

756
00:28:18,350 --> 00:28:20,350
(tertawa)

757
00:28:36,030 --> 00:28:37,030
Apa itu?

758
00:28:37,070 --> 00:28:38,810
Lomis mengejekku.

759
00:28:38,830 --> 00:28:40,270
Dia tahu aku akan menemukannya
perangkat pembajak jus,

760
00:28:40,300 --> 00:28:43,440
dan dia menimpa data dengan
"Mengerti!" satu miliar kali.

761
00:28:43,470 --> 00:28:44,510
Baiklah, baiklah,
jika dia menimpa datanya,

762
00:28:44,540 --> 00:28:46,940
tidak ada cara untuk mengambil kembali
apa yang ada di sana sebelumnya.

763
00:28:46,980 --> 00:28:47,920
Oleh karena itu "Paham!"

764
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
Itu ponsel yang diparut?

765
00:28:49,980 --> 00:28:51,880
Turun ke lantai!

766
00:28:51,910 --> 00:28:53,780
KRUMITZ:
 Ya.

767
00:28:53,820 --> 00:28:56,020
Saya pikir mereka mencoba
untuk menghancurkan mereka karena
ada sesuatu pada mereka

768
00:28:56,050 --> 00:28:57,790
mereka tidak ingin aku menemukannya.

769
00:28:57,820 --> 00:29:01,190
Aku sedang memulihkan semuanya
potongan-potongan yang bisa diselamatkan.

770
00:29:07,830 --> 00:29:08,500
Apa pun?

771
00:29:08,530 --> 00:29:10,360
Tidak. Belum.

772
00:29:11,230 --> 00:29:13,400
Oke. Aku mendapat stempel waktumu.

773
00:29:13,440 --> 00:29:14,910
Ayo.

774
00:29:14,940 --> 00:29:17,040
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

775
00:29:17,070 --> 00:29:18,440
Ya!

776
00:29:18,470 --> 00:29:20,270
Apakah kamu baru saja mengerti
nomor serinya?
Ya.

777
00:29:23,950 --> 00:29:26,050
Aku mengerti kamu sekarang, Lomis.

778
00:29:26,080 --> 00:29:27,510
aku akan melacaknya
nomor seri ini

779
00:29:27,550 --> 00:29:29,520
tepat di bawah
ke sarang jahatmu.

780
00:29:29,550 --> 00:29:33,390
(bergetar, bip)

781
00:29:36,320 --> 00:29:42,030
Anda pasti bercanda.
Itu tidak bisa dilacak.

782
00:29:42,060 --> 00:29:44,900
Brengsek!

783
00:29:47,640 --> 00:29:50,250
Kapan terakhir kali
kamu tidur?

784
00:29:50,270 --> 00:29:53,410
Dengar, kawan, aku tahu
itu sulit, oke?

785
00:29:53,440 --> 00:29:56,480
Saya bersedia. Percaya saya. Baiklah,
Aku pernah bercerita padamu tentang...

786
00:29:56,510 --> 00:29:59,950
sel tidur I
dilacak di Kandahar?

787
00:29:59,980 --> 00:30:03,280
117 derajat.

788
00:30:03,320 --> 00:30:04,490
Panas kering.

789
00:30:04,520 --> 00:30:06,950
Itu adalah tipe orang itu-itu
bagian dalam mulutmu.

790
00:30:06,990 --> 00:30:08,620
Baiklah,
antara kami berempat,

791
00:30:08,660 --> 00:30:11,160
kami memiliki setengah kantin
sisa air.

792
00:30:11,190 --> 00:30:15,100
Kami telah berada di sana selama tiga hari
karena aku terobsesi.

793
00:30:15,130 --> 00:30:19,270
Aku tahu jika aku tetap bersama mereka,
jika aku bertahan,

794
00:30:19,300 --> 00:30:21,240
Aku akan menemukannya.

795
00:30:21,270 --> 00:30:24,070
Saya salah.

796
00:30:24,110 --> 00:30:25,470
Jadi kamu berhenti saja?

797
00:30:25,510 --> 00:30:27,440
Anda menyerah?

798
00:30:27,480 --> 00:30:28,990
Tidak.

799
00:30:29,010 --> 00:30:31,050
Ada perbedaan besar
antara berhenti

800
00:30:31,080 --> 00:30:33,280
dan hanya mengetahui
padahal ini bukan harimu.

801
00:30:35,180 --> 00:30:36,480
Kami membutuhkan Anda di CTOC.

802
00:30:37,650 --> 00:30:38,920
Saat Anda siap.

803
00:30:42,160 --> 00:30:44,160
Apakah kamu menangkap mereka?

804
00:30:49,060 --> 00:30:50,500
Bagaimana menurutmu?

805
00:30:50,530 --> 00:30:52,600
Saya harus menunggu
sebulan, tapi...

806
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
percayalah, itu sepadan.

807
00:31:02,480 --> 00:31:04,950
SIFTER:
Oke, kita hanya punya waktu dua jam

808
00:31:04,980 --> 00:31:07,410
sebelum privasi korban kita
data dirilis di Web.

809
00:31:07,450 --> 00:31:09,580
Seberapa dekat kita
untuk... sesuatu?

810
00:31:09,620 --> 00:31:11,150
Kodenya canggih.

811
00:31:11,190 --> 00:31:12,690
Kami sedang menuju ke sana,
tapi itu akan memakan waktu.

812
00:31:12,720 --> 00:31:16,260
Melawan perintah, beberapa orang
sudah membayar uang tebusan.

813
00:31:16,290 --> 00:31:17,960
Hei teman-teman, kita ada masalah.

814
00:31:17,990 --> 00:31:18,830
Apa itu?

815
00:31:18,860 --> 00:31:20,290
Lomis tidak menunggu
untuk tenggat waktu.

816
00:31:20,330 --> 00:31:23,700
Dia melepaskan
informasi masyarakat saat ini.

817
00:31:23,730 --> 00:31:25,970
Dan dia mulai dengan
orang yang paling berkuasa terlebih dahulu.

818
00:31:26,000 --> 00:31:28,540
saya pikir
senator sudah membayar.

819
00:31:28,570 --> 00:31:30,300
Ya, saya pikir
dia juga melakukannya.

820
00:31:30,340 --> 00:31:33,010
Nah, ini akan menjadi berita utama
di setiap siaran berita nasional.

821
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
Punya satu lagi.

822
00:31:35,680 --> 00:31:37,340
RYAN:
Foto-foto Chelsea dirilis

823
00:31:37,380 --> 00:31:38,710
ke situs porno balas dendam.

824
00:31:38,750 --> 00:31:40,610
Lomis tidak
bermain sesuai aturan,

825
00:31:40,650 --> 00:31:42,480
yang membuatnya sangat berbahaya.

826
00:31:42,520 --> 00:31:44,450
KRUMITZ:
Teman-teman! Teman-teman!

827
00:31:44,490 --> 00:31:46,320
Saya melakukannya.

828
00:31:46,350 --> 00:31:48,190
Saya akhirnya menemukan Lomis.
Aku mendapat ID.

829
00:31:48,220 --> 00:31:49,620
Bagaimana kamu menemukannya?

830
00:31:49,660 --> 00:31:52,160
Seperti yang kamu katakan--
kembali ke bukti.

831
00:31:52,190 --> 00:31:54,030
Jadi saya melihat lagi
di kotak jus-jacking.

832
00:31:54,060 --> 00:31:56,730
Lomis membuatnya mustahil
memulihkan data apa pun dari benda itu.

833
00:31:56,760 --> 00:31:58,130
Anda benar.

834
00:31:58,170 --> 00:32:00,300
Kecuali satu hal: waktu.

835
00:32:00,340 --> 00:32:03,280
Aku tahu jam berapa Lomis
menimpa datanya.

836
00:32:03,310 --> 00:32:06,080
Itu empat jam sebelumnya
kami bahkan menemukan kotak itu
di bandara.

837
00:32:06,110 --> 00:32:08,640
Itu adalah waktu yang tepat
penerbangan pertama
sedang lepas landas.

838
00:32:08,680 --> 00:32:11,610
Dia harus mencolokkannya secara langsung
ke dalam stasiun pengisian

839
00:32:11,650 --> 00:32:13,010
untuk mencuri data semua orang.

840
00:32:13,050 --> 00:32:14,450
Lomis ada di sana secara langsung.

841
00:32:14,480 --> 00:32:16,550
Ya-- aku menariknya
rekaman keamanan bandara

842
00:32:16,580 --> 00:32:18,990
empat jam sebelumnya
kami tiba.

843
00:32:19,020 --> 00:32:20,150
(komputer berbunyi bip)

844
00:32:20,190 --> 00:32:22,020
Sampaikan salam pada Lomis.

845
00:32:36,440 --> 00:32:38,270
Oke, maksudmu?

846
00:32:38,310 --> 00:32:39,510
Maksudku,
ini tidak membuktikan apa pun.

847
00:32:39,540 --> 00:32:41,510
Ya, ini tentang
untuk membuktikan segalanya.

848
00:32:41,540 --> 00:32:43,310
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu tunjukkan padaku.

849
00:32:43,350 --> 00:32:45,490
KRUMITZ:
Tuan Hart, kami tahu yang sebenarnya.

850
00:32:45,510 --> 00:32:48,550
HART: Sudah kubilang padamu,
kamu salah paham.

851
00:32:48,580 --> 00:32:50,220
RYAN:
Kami punya bukti...
Tidak!

852
00:32:51,390 --> 00:32:53,120
Maksudku, Willa
seorang siswa yang mendapat nilai A.

853
00:32:53,160 --> 00:32:55,070
Dia bermain sepak bola,
pelajaran menari, biola...

854
00:32:55,090 --> 00:32:56,190
KRUMITZ:
Ya...

855
00:32:56,220 --> 00:32:58,430
dan dia juga menempati posisi pertama
di Kabupaten Miami-Dade

856
00:32:58,460 --> 00:32:59,790
catur sekolah menengah
turnamen.

857
00:32:59,830 --> 00:33:01,800
Kami mengerti--
dia jenius

858
00:33:01,830 --> 00:33:03,530
dan kamu adalah ayah yang bangga.

859
00:33:03,570 --> 00:33:05,780
Ini gila.

860
00:33:05,800 --> 00:33:08,540
Baiklah, milik Willa
bukan seorang peretas.

861
00:33:08,570 --> 00:33:09,770
Dan dia anak yang baik.

862
00:33:09,800 --> 00:33:11,470
Mungkin dia.

863
00:33:11,510 --> 00:33:13,040
Tapi mungkin tidak.

864
00:33:13,080 --> 00:33:15,320
Saya punya surat perintah
untuk tabletnya.

865
00:33:15,340 --> 00:33:16,540
Jika bersih,
dia tidak bersalah.

866
00:33:16,580 --> 00:33:19,810
Dan tepatnya putrinya
Anda yakin dia seperti itu.

867
00:33:19,850 --> 00:33:21,480
Mengapa bisa
dia melakukan ini?

868
00:33:21,520 --> 00:33:23,180
(pintu terbuka)

869
00:33:24,350 --> 00:33:27,150
Ayah, mobil siapa itu
di jalan masuk?

870
00:33:27,190 --> 00:33:29,490
KRUMITZ: Milik
Biro Investigasi Federal.

871
00:33:31,360 --> 00:33:33,260
Halo, Lomis.

872
00:33:33,300 --> 00:33:35,470
Senang bertemu denganmu.

873
00:33:36,430 --> 00:33:38,530
Saya sudah menunggu
waktu yang lama untuk ini.

874
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
Mengerti.

875
00:33:47,580 --> 00:33:53,190
Segala sesuatu tentangmu
tidak terduga.

876
00:33:53,220 --> 00:33:55,130
Kami membeli penyamaranmu.

877
00:33:55,150 --> 00:33:56,520
Kami sebenarnya
kukira begitu

878
00:33:56,550 --> 00:33:58,590
seorang pria berusia 35 tahun
dari Eropa Timur.

879
00:33:58,620 --> 00:34:01,220
Sangat pintar.
Anda melewatinya
semua masalah

880
00:34:01,260 --> 00:34:02,520
mencuri
informasi kartu kredit

881
00:34:02,560 --> 00:34:04,090
dan tidak pernah mengumpulkan pendapatmu.

882
00:34:04,130 --> 00:34:06,630
Anda adalah dalangnya
 di balik seluruh rencana.

883
00:34:06,660 --> 00:34:10,530
Mencuri semua kartu kredit itu
 nomor tetapi tidak pernah bertemu

884
00:34:10,570 --> 00:34:12,540
dengan kaki tanganmu
 untuk mendapatkan bayaran.

885
00:34:12,570 --> 00:34:13,830
RYAN:
 Tapi, sekali lagi, Anda tidak bisa.

886
00:34:13,870 --> 00:34:15,640
Seorang gadis berusia 16 tahun
tidak bisa muncul

887
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
di rumah hacker untuk dikumpulkan.

888
00:34:18,310 --> 00:34:19,470
Anda pasti sudah meledak
sampulmu.

889
00:34:19,510 --> 00:34:20,870
Maka kamu pun menebusnya
semua telepon,

890
00:34:20,910 --> 00:34:22,580
dan kami mengira begitu
akan dibayar dengan cara itu.

891
00:34:22,610 --> 00:34:25,850
Tapi kemudian Anda mulai melepaskannya
tetap saja data yang ditebus.

892
00:34:25,880 --> 00:34:28,820
Senator Finnis
mencoba membayarmu.

893
00:34:28,850 --> 00:34:30,450
Tapi, yang mengejutkan kami,
Anda menolak pembayaran.

894
00:34:30,490 --> 00:34:32,530
Karena ternyata tidak
tentang uang.

895
00:34:32,550 --> 00:34:34,220
Saya harus tahu.

896
00:34:34,260 --> 00:34:35,590
Tentang apa ini? Mengapa

897
00:34:35,620 --> 00:34:38,130
apakah kamu melakukannya?

898
00:34:38,160 --> 00:34:39,530
Apakah kamu genap

899
00:34:39,560 --> 00:34:42,260
pikirkan tentang
konsekuensinya?

900
00:34:42,300 --> 00:34:44,600
Senator Finnis,
Michael Muda,

901
00:34:44,630 --> 00:34:46,300
bidang Victoria,

902
00:34:46,330 --> 00:34:49,140
Simone Taylor-- kamu hancur
kehidupan mereka saat ini.

903
00:34:51,640 --> 00:34:52,870
Lihat ini
bukan lelucon,

904
00:34:52,910 --> 00:34:54,710
Willa. Beritahu kami alasannya.

905
00:34:54,740 --> 00:34:56,410
Mengapa kamu melakukannya?

906
00:34:56,440 --> 00:34:58,650
Karena saya ingin.

907
00:35:00,650 --> 00:35:03,480
Saya bosan.
Saya melakukannya karena saya bisa.

908
00:35:13,560 --> 00:35:15,530
VICKNER:
Anda melihat ini, kan?

909
00:35:15,560 --> 00:35:17,300
SIFTER:
Oh ya.

910
00:35:17,330 --> 00:35:18,370
Sayang sekali.

911
00:35:18,400 --> 00:35:20,530
Suami senator
dan anak-anak mempelajarinya

912
00:35:20,570 --> 00:35:23,370
preferensi seksual dari
halaman depan sebuah makalah, itu...

913
00:35:23,410 --> 00:35:25,620
Ya, baiklah,
privasi adalah mitos.

914
00:35:25,640 --> 00:35:27,570
Informasi pribadi adalah
komoditas baru tersebut.

915
00:35:28,710 --> 00:35:30,540
Aku, uh... aku mengerti
tiga orang lainnya

916
00:35:30,580 --> 00:35:32,180
informasi mereka telah dirilis.

917
00:35:32,210 --> 00:35:35,280
Ya, Lomis punya akses
hingga 300 ponsel

918
00:35:35,320 --> 00:35:36,720
dan apa pun yang ada pada mereka.

919
00:35:36,750 --> 00:35:37,950
Kami menangkapnya.

920
00:35:37,990 --> 00:35:40,900
Maksudku, kami menyita
semua perangkatnya.

921
00:35:40,920 --> 00:35:42,620
Dia punya banyak waktu
untuk membuat salinan

922
00:35:42,660 --> 00:35:45,690
dan mendistribusikannya kepada siapa pun.

923
00:35:45,730 --> 00:35:47,490
Dan apa yang mereka lakukan dengan itu...

924
00:35:47,530 --> 00:35:48,800
hanya waktu yang akan menjawabnya.

925
00:35:50,330 --> 00:35:52,570
Apa ini?

926
00:35:52,600 --> 00:35:54,500
Itu yang saya simpan
Anda berada dalam lingkaran.

927
00:35:54,540 --> 00:35:58,470
A-aku masih tidak percaya
bahwa dia masih remaja.

928
00:35:58,510 --> 00:36:01,680
Jadi, Colin...
Ya.

929
00:36:01,710 --> 00:36:03,680
Bisakah saya jujur
bersamamu?

930
00:36:03,710 --> 00:36:06,450
Saya sedikit kesal
Saya tidak mendapatkan promosi itu.

931
00:36:06,480 --> 00:36:07,610
saya dulu.

932
00:36:07,650 --> 00:36:10,350
Aku hanya merasa begitu

933
00:36:10,390 --> 00:36:12,660
pria terbaik
untuk pekerjaan itu.

934
00:36:12,690 --> 00:36:14,520
Aku juga.

935
00:36:14,560 --> 00:36:17,260
Maksudku-- kukira begitu
orang terbaik untuk pekerjaan itu.

936
00:36:17,290 --> 00:36:19,290
Dengar, aku akan-aku akan melakukannya
akui saja--

937
00:36:19,330 --> 00:36:21,560
tidak banyak
yang saya tahu

938
00:36:21,600 --> 00:36:24,900
tentang apa yang kamu
dan orang-orangmu melakukannya.

939
00:36:24,930 --> 00:36:27,700
Bukan itu
posisi yang patut ditiru.
Anda tidak akan melakukannya

940
00:36:27,740 --> 00:36:28,980
coba peluk aku sekarang, ya?

941
00:36:29,000 --> 00:36:31,740
Tidak. Faktanya, pekerjaanku
praktis menjamin

942
00:36:31,770 --> 00:36:33,310
Saya akan menjadi seorang yang konstan

943
00:36:33,340 --> 00:36:35,610
sakit di pantatmu.

944
00:36:35,640 --> 00:36:38,650
Tapi dengar, akulah yang terkecil
dari kekhawatiranmu.

945
00:36:42,720 --> 00:36:44,450
Penjahat besok.

946
00:36:44,490 --> 00:36:47,720
Itulah dirimu
akan kehilangan waktu tidur.

947
00:36:47,760 --> 00:36:49,770
Selamat malam.

948
00:36:50,990 --> 00:36:52,990
Selamat malam.

949
00:37:01,800 --> 00:37:03,300
Apa itu?

950
00:37:04,770 --> 00:37:06,040
Kartu pos.

951
00:37:06,070 --> 00:37:07,740
Dari Lomis?

952
00:37:09,040 --> 00:37:11,650
Dikirim saat jaksa
membebaskannya dari tahanan.

953
00:37:11,680 --> 00:37:14,780
Itu tidak adil.

954
00:37:14,820 --> 00:37:16,780
Dia bisa berjalan
karena

955
00:37:16,820 --> 00:37:19,520
dia kebetulan berusia 16 tahun,
tapi dia penjahat.

956
00:37:19,550 --> 00:37:21,690
Tapi dia penjahat dunia maya.

957
00:37:21,720 --> 00:37:23,720
Dan kami berdua tahu itu
pedoman hukuman

958
00:37:23,760 --> 00:37:25,730
membuatnya menjadi sangat sulit
untuk menuntut

959
00:37:25,760 --> 00:37:27,630
jika mereka berusia di bawah 21 tahun.

960
00:37:27,660 --> 00:37:29,730
Ini seperti kita
menyemangati anak-anak

961
00:37:29,760 --> 00:37:31,730
menjadi topi hitam.

962
00:37:31,770 --> 00:37:33,770
Yah, mungkin suatu hari nanti
hukum itu akan berubah.

963
00:37:33,800 --> 00:37:34,740
Tapi hari ini...

964
00:37:34,770 --> 00:37:36,770
kamu harus sangat bersyukur
bahwa kami tidak bisa

965
00:37:36,800 --> 00:37:38,470
menuntut.
Sekarang, benarkah

966
00:37:38,510 --> 00:37:40,540
berniat melanggar hukum
atau itu tidak disengaja?

967
00:37:40,580 --> 00:37:41,720
Karena aku benar-benar ingin percaya

968
00:37:41,740 --> 00:37:44,580
kamu tidak tahu apa itu
yang kamu lakukan adalah ilegal.

969
00:37:46,380 --> 00:37:49,450
Saya tahu Anda sudah melunasinya
 telepon yang ditebus melalui SMS.

970
00:37:53,720 --> 00:37:57,790
Dan dengan pembayaran itu Anda
 menggabungkan Trojan Akses Jarak Jauh.

971
00:37:57,830 --> 00:37:59,640
Itu ilegal.

972
00:38:03,870 --> 00:38:06,010
Anda mengambil kendali
 dari komputer desktop Lomis

973
00:38:06,030 --> 00:38:09,640
dan kamu mengambil fotonya.

974
00:38:10,970 --> 00:38:12,940
KRUMITZ:
 Teman-teman. Teman-teman.

975
00:38:12,970 --> 00:38:15,010
Saya melakukannya.

976
00:38:15,040 --> 00:38:17,410
Saya akhirnya menemukan Lomis.
Aku mendapat ID.

977
00:38:17,450 --> 00:38:19,060
Bagaimana kamu tahu?

978
00:38:19,080 --> 00:38:20,750
Kamu memberitahuku.

979
00:38:20,780 --> 00:38:22,420
KRUMITZ:
 Dan dia juga menempati posisi pertama

980
00:38:22,450 --> 00:38:23,880
di Kabupaten Miami-Dade
catur sekolah menengah

981
00:38:23,920 --> 00:38:26,720
turnamen. Kami mengerti--
dia jenius

982
00:38:26,750 --> 00:38:28,020
dan kamu adalah ayah yang bangga.

983
00:38:28,060 --> 00:38:30,130
Anda tidak mungkin tahu
dia adalah seorang juara catur

984
00:38:30,160 --> 00:38:31,690
kecuali kamu memang begitu
di kamar tidurnya,

985
00:38:31,730 --> 00:38:33,860
dan aku tahu
bahwa kamu tidak. Jadi saya

986
00:38:33,900 --> 00:38:36,740
mengakses file Biro Anda
dan aku menemukan foto itu.

987
00:38:36,760 --> 00:38:39,030
Tanpa saya
otorisasi

988
00:38:39,070 --> 00:38:40,730
dan milik hakim
panggilan pengadilan,

989
00:38:40,770 --> 00:38:42,870
kamu melanggar hukum
saat kamu mengambil foto itu.

990
00:38:42,900 --> 00:38:45,140
Itu adalah pencarian digital
tanpa surat perintah.

991
00:38:45,170 --> 00:38:47,970
Saya tidak bisa membiarkan Lomis menang lagi.

992
00:38:48,010 --> 00:38:49,980
Dan saya tahu
ini terdengar gila,

993
00:38:50,010 --> 00:38:53,610
tapi aku...

994
00:38:53,650 --> 00:38:55,980
Saya perlu membenarkan pendapat Anda
keputusan untuk mempekerjakan saya.

995
00:38:56,020 --> 00:38:58,520
Keyakinanmu padaku.

996
00:38:58,550 --> 00:39:01,090
Saya mulai di FBI
mendorong kereta surat.

997
00:39:01,120 --> 00:39:04,490
Dan saya akan berada di sana
selamanya, tapi kamu menemukanku.

998
00:39:04,530 --> 00:39:06,490
Aku belum pernah ke sana
di CTOC sepuluh menit

999
00:39:06,530 --> 00:39:08,500
sebelum aku menyadarinya
betapa berdedikasinya Anda.

1000
00:39:08,530 --> 00:39:09,800
Dan memperhatikanmu

1001
00:39:09,830 --> 00:39:13,130
cintai pekerjaanmu

1002
00:39:13,170 --> 00:39:16,040
membuatku mencintai pekerjaanku.

1003
00:39:19,040 --> 00:39:21,610
Dan membuatku tidak pernah
ingin mengecewakanmu.

1004
00:39:23,850 --> 00:39:25,820
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

1005
00:39:27,780 --> 00:39:29,750
Itu bukan alasan.

1006
00:39:29,780 --> 00:39:31,890
Bagaimana jika Lomis
apakah pria berusia 35 tahun itu?

1007
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
Aku tahu. Dia akan berjalan.

1008
00:39:33,150 --> 00:39:36,120
Dan aku akan melakukannya
terpaksa menyerahkanmu.

1009
00:39:38,830 --> 00:39:40,560
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

1010
00:39:40,600 --> 00:39:42,770
Kesalahanmu tidak
mengirimmu ke penjara.

1011
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Ini sekarat di sini bersamaku.

1012
00:39:46,230 --> 00:39:48,900
Tapi aku menginginkanmu
untuk memikirkan sesuatu.

1013
00:39:48,940 --> 00:39:51,200
Apakah kemenangan
benar-benar terasa manis sekali

1014
00:39:51,240 --> 00:39:53,540
padahal kamu belum melakukannya
mendapatkannya dengan jujur?

1015
00:40:26,710 --> 00:40:28,980
Teks disponsori oleh
 CBS

1016
00:40:29,010 --> 00:40:32,110
Diberi keterangan oleh
 Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org